(1)                  Прибрежные государства Черного моря: Республика Болгария, Грузия, Румыния, Российская Федерация, Турецкая Республика и Украина, нижеименуемые Государствами-участниками.

(2)                  принимая во внимание важную роль прибрежных государств Черного моря и их особую ответственность в деле поддержания мира, безопасности и развитии сотрудничества на Черном море;

(3)                  осознавая важность и ту позитивную роль, которую играют региональные меры укрепления доверия и безопасности, в том числе в районе Черного моря, непосредственно связанном с европейской, а также международной безопасностью;

(4)                  преисполненные решимости строго руководствоваться в своих взаимоотношениях целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, касающимися, среди прочего, суверенитета, территориальной целостности и нерушимости границ государств;

(5)                  принимая во внимание обязательства, взятые на себя в рамках Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе;

(6)                  вновь подтверждая присущее каждому Государству-участнику право свободно выбирать или менять способы обеспечения своей безопасности, включая союзные договоры, по мере их эволюции, при этом каждое Государство-участник будет уважать права всех других в этом отношении;

(7)                  подтверждая свою полную приверженность принципу свободы международного судоходства и свои обязательства по Конвенции Монтре 1936 года и другим международным документам, касающимся морского права сторонами которых они являются;

(8)                  подтверждая, что положения настоящего Документа не затрагивают интересы безопасности какого-либо государства, а также никоим образом не ограничивают свободу судоходства или военно-морскую деятельность любого государства на Черном море, не применяются в отношении военно-морской деятельности, которую Государства-участники осуществляют совместно с третьими государствами, и не затрагивают другие международные соглашения или политические документы, заключенные Государствами-участниками, или их официальную позицию на переговорах по таким соглашениям или документам;

(9)                  принимая во внимание, что меры, содержащиеся в настоящем Документе, не должны наносить ущерб законодательству и правилам прибрежных государств Черного моря в области безопасности морских транспортных путей и морской деятельности;

(10)             признавая специфику Черного моря и подтверждая, что данная инициатива носит самостоятельный региональный характер и не связана с другими международными договоренностями и инициативами;

(11)             приняли настоящий Документ, который является политически обязательным, и может быть в дальнейшем расширен за счет мер, направленных на укрепление региональной безопасности и стабильности и развитие добрососедских отношений и сотрудничества.

 

 

(12)             В целях дальнейшего улучшения взаимных отношений и исходя из задачи развивать процесс укрепления доверия и безопасности на Черном море, Государства-участники будут, помимо других направлений, на добровольной основе и соответствующим образом содействовать и способствовать;

(12.1)     созданию соответствующих каналов связи между командующими военно-морскими силами Государств-участников;

(12.2)     обмену навигационной гидрографической и метеорологической информацией;

(12.3)     обмену информацией по экологическим проблемам, включая информацию для предотвращения экологических катастроф, и ликвидации их последствий и наряду с этим проведению совместных учений и совместной подготовки в этой области;

(12.4)     учебной деятельности, такой как семинары и конференции для офицеров военно-морских сил и мичманского состава;

(12.5)     обеспечению личного состава военно-морских сил неотложной медицинской помощью и программам отдыха на взаимной основе;

(12.6)     сотрудничеству в борьбе с терроризмом и противодействию другим рискам и вызовам в области безопасности, включая оказание содействия, по мере необходимости в борьбе с организованной преступностью, оборотом наркотиков, незаконным оборотом оружия, незаконным рыболовство и т. д.;

(12.7)     изучению возможностей для дальнейшего развития сотрудничества в области поисково-спасательных работ;

(12.8)     тому, чтобы при планировании военно-морских учений учитывались районы интенсивного рыболовства и судоходства;

(12.9)     усилиям, направленным на то, чтобы не допускать помех свободному судоходству и воздушному движению, как это гарантируется в соответствии с международным правом, международными документами, правилами и нормами, а также     военно-морскими традициями и правилами поведения с тем, чтобы стараться исключить необоснованную напряженность и снизить риск столкновения;

(12.10)                избежанию действий, которые могут рассматриваться как угрожающие, могут подвергать риску корабли или личный состав других Государств-участников или являться опасными для них, или препятствующими их деятельности.

 

 

(13)             В целях дальнейшего улучшения взаимных отношений и исходя из задачи развивать процесс укрепления доверия и безопасности на Черном море, Государства-участники будут, помимо других направлений, на добровольной основе и соответствующим образом содействовать и способствовать:

(13.1)     обмену визитами между военно-морскими экспертами и офицерами всех уровней;

(13.2)     контактам между соответствующими, военно-морскими учреждениями;

(13.3)     приглашению кораблей в порты или на военно-морские базы, или вспомогательные военно-морские базы Государств-участников;

(13.4)     программам обмена для офицеров военно-морских сил и мичманского состава;

(13.5)     проведению спортивных и культурных мероприятий с     участием личного состава военно-морских сил.

 

 

(14)       Каждое Государство-участник будет приглашать один раз в шесть лет представителей всех остальным Государств-участников на одну из своих военно-морских баз или вспомогательных баз1 в пределах района применения, для того чтобы ознакомить с ее задачами и деятельностью.

Данные приглашения могут также направляться в контексте мер, изложенных в статье V настоящего Документа.

(15)       В случае если военно-морская или вспомогательная база приглашающего Государства-участника находится на территории другого Государства-участника, приглашения будут направляться тем Государством-участником, на чьей территории находится военно-морская или вспомогательная база (принимающее Государство-участник). В таких случаях обязанности принимающей стороны, передаваемые этим Государством-участником Государству-участнику, организующему мероприятие, будут указаны в приглашении.

(16)       Программа, количество приглашенных и все другие организационные вопросы, относящиеся к этому мероприятию, определяются тем Государством-участником, которое организует это мероприятие, по согласованию, если необходимо, с принимающим Государством-участником.

(17)       Вопрос о направлении военных и/или гражданских представителей будет решать приглашенное Государство-участник.

 

(18)       Приглашенные лица будут соблюдать условия безопасности и другие инструкции Государства-участника, организующего мероприятие.

(19)       Государство-участник, организующее мероприятие, будет на основе взаимности оплачивать расходы на питание и размещение на время визита, которое указано в программе, а также по транспортировке из места сбора, объявленного в приглашении, и до него.

(20)       Приглашенное Государство-участник будет оплачивать транспортные расходы по прибытию в пункт (пункты) въезда/выезда и убытию из него/них.

 

(21)       Государства-участники будут обмениваться информацией о совокупном количестве надводных боевых кораблей водоизмещением с полной загрузкой 400 тонн и более, подводных лодок водоизмещением в погруженном состоянии         50 тонн и более, десантных кораблей и утвержденной численности личного состава мирного времени, находящихся в районе применения. Эта информация будет предоставляться не позднее    30 апреля каждого года и будет действительна по состоянию на       1 мая этого же года.

Государства-участники будут также предоставлять, основываясь на своем суверенном решении, не позднее 1 января каждого года имеющуюся информацию о своих двух наиболее крупных ежегодно планируемых мероприятиях военно-морской деятельности в пределах района применения, которая будет включать даты начала и окончания, общую цель и район таких мероприятий, количество боевых кораблей и. если применимо, общее количество участвующих в них войск. Государства-участники будут вносить изменения в данную информацию по мере необходимости.

 

 

 

 

 

 

(22)       В духе обеспечения безопасности на основе сотрудничества каждое Государство-участник по принципу ежегодной ротации в порядке английского алфавита будет объявлять одно из своих национальных военно-морских учений в качестве Ежегодного Военно-Морского Учения Доверия и будет приглашать военно-морских представителей и/или военно-морские подразделения всех остальных Государств-участников для участия в нем и относящихся к нему мероприятиях.

(23)       По усмотрению принимающего Государства-участника, национальное Учение, объявленное в качестве Ежегодного Военно-Морского Учения Доверия, может относиться как к оперативному, так и тактическому уровню и иметь продолжительность до 6 дней. Учение будет проводиться под командованием соответствующего высокопоставленного офицера военно-морских, сил принимающего Государства-участника.

(24)       Участие приглашенных государств в Ежегодном Военно-Морском Учении Доверия будет ограничено максимум 2 или          3 кораблями и/или одним/двумя старшими офицерами. Каждое приглашенное Государство-участник будет принимать суверенное решение относительно своего участия в Учении и формы этого участия.

(25)       Общая цель, тип, район и даты Ежегодного Военно-Морского Учения Доверия, а также рекомендуемый максимальный уровень и размер участия каждого Государства-участника будут сообщаться принимающим Государством-участником остальным Государствам-участникам не позднее 31 октября календарного года, предшествующего тому году, когда будет проводиться Учение. Приглашенные Государства-участники не позднее               15 декабря того же года проинформируют принимающее Государство-участника о своем желании принять участие в Учении. Каждое Государство-участник при подтверждении своего участия также сообщит принимающему Государству-участнику конкретные параметры своего планируемого участия в Учении, касающиеся численности личного состава и количества техники.

(26)       Принимающее Государство-участник организует не менее двух конференций по планированию в целях разработки оперативного плана данного Учения и пригласит на них представителей всех остальных Государств-участников. На конференциях по планированию в рабочем порядке будут согласовываться организационные условия, включая расходы, касающиеся участия приглашенных государств в каждом Ежегодном Военно-Морском Учении Доверия.

(27)       Заключительная конференция будет проводиться на территории принимающего Государства-участника в последний день данного Учения.

(28)       Расходы по организации конференции по планированию и заключительной конференции будет нести принимающее   Государство-участник. Участники из приглашенных Государств-участников возьмут на себя расходы, связанные с прибытием на   место, питанием и размещением.

(29)       Государства-участники возьмут на себя расходы, связанные с их участием в Ежегодном Военно-морском Учении Доверия.

(30)       В случае совершения преступлений/столкновений и/или ущерба, причиненного кораблям, или личному составу кораблями или личным составом Государств-участников, будет применяться   законодательство принимающего Государства-участника. В таких же случаях, возникших в открытом море, будет применяться «законодательство государства флага».

(31)       Если Государство-участник испытывает трудности с   организацией Ежегодного Военно-Морского Учения Доверия, оно может по взаимной договоренности передать свою очередь другому Государству-участнику.

 

 

(32)       Согласованные меры будут применяться на территориальных водах Государств-участников в Черном море и за пределами этих территориальных вод, когда будут иметь к ним отношение, а также на военно-морских базах или вспомогательных военно-морских базах на Черном море.

 

 

(33)       Для целей выполнения настоящего Документа рабочим языком будет английский.

 

 

(34)       Дипломатические каналы и/или соответствующие контактные пункты военно-морских сил будут использоваться для передачи сообщений, относящихся к настоящему Документу.

 

 

(35)       Консультации будут проводиться, как правило, на ежегодной основе для обсуждения выполнения настоящего Документа, а также для рассмотрения предложенных поправок, если таковые будут. Председательствующий на этих консультациях будет назначаться на основе ротации в порядке английского алфавита.

Решения о внесении возможных поправок в настоящий     Документ будут приниматься на основе консенсуса.

 

Настоящий документ был выработан в ходе переговоров, которые велись с 23 июня 1998 года по 1 ноября 2001 года на основе Руководящих принципов проведения переговоров по мерам укрепления доверия и безопасности в военно-морской области на Черном море.

Настоящий документ принят в Киеве 25 апреля 2002 года на  болгарском, грузинском, румынском, русском, турецком, украинском и английском языках и его выполнение начнется с 1 января 2003 года.

В случае разногласий в толковании используется текст Документа на английском языке.